“曼波是翻车鱼”这个梗源自日本的手游赛马娘 Pretty Derby（ウマ娘 プリティーダービー），具体涉及游戏角色“诗歌剧”（ウマジキ）的个人剧情。

曼波在日语中是翻车鱼的另一种称呼。翻车鱼，又称曼波鱼，是一种分布于全世界温带及热带海区的鱼类，体型大而迟钝，身长可达3米。它们因游泳迟缓、自我保护力较低而常受欺负，且喜欢晒太阳，时常横躺于水面，姿势看起来很像翻肚死掉的样子，故得名翻车鱼。但人们觉得“翻车”不太吉利，因此改名为曼波鱼。